Ένα ποίημα του Ρόνι Μαργκούλιες που έφυγε στις 19-7-23, σε μετάφραση του Ξανθιώτη δικηγόρου Σαμπρή Χατζή Ιμπράμ
Κατεστραμμένες
μισές και λειψές
ζωές μπαλωμένες
μπρος τα μάτια μου περνούν
σα τέχνη μοιάζει η δυστυχία
μαθημένη από προηγούμενες γενεές
τι κι αν αμφιβάλλουμε ορισμένες φορές
μοχθούμε για δεκαετίες
πιστεύοντας
πως έτσι είναι και πως είναι καλά
τι άλλο να γίνει δηλαδή
έτσι είναι η ζωή
άλλωστε ή δεν τα καταφέρνουμε εμείς
ή δεν υπάρχει τίποτα να καταφέρουμε
Ρόνι Μαργκούλιες
* Roni Margulies (5/5/1955 – 19/7/2023) τουρκοεβραίος ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής, ιδρυτικό στέλεχος του Επαναστατικού Σοσιαλιστικού Εργατικού Κόμματος (DSİP) της Τουρκίας.
